Translation

• lit. military tactics on paper (idiom)
• fig. theoretical discussion that is worse than useless in practice
• armchair strategist
• idle theorizing
• cf Zhao Kuo 趙括|赵括[Zhao4 Kuo4] leading an army of 400,000 to total annihilation at battle of Changping 長平之戰|长平之战[Chang2 ping2 zhi1 Zhan4] in 260 BC

Synonyms

• 不着边际, 华而不实, 失之空洞, 实而不华, 干瘪瘪, 悬空, 抽象, 无意义, 架空, 概念化, 泛, 泛泛, 浮泛, 空幻, 空泛, 空洞, 空洞无物, 空疏, 空空如也, 空虚, 空虚, 肤泛, 肤浅, 虚幻, 虚无, 虚无缥缈, 虚无飘渺, 虚空, 虚飘飘, 言之无物, 迂阔
• 一事无成, 为人作嫁, 乏, 劳而无获, 对牛弹琴, 干, 徒, 徒劳, 徒劳无功, 徒劳无益, 徒然, 扬汤止沸, 望梅止渴, 枉然, 枉费心机, 水中捞月, 海底捞月, 画脂镂冰, 画饼充饥, 白, 白搭, 白费力气, 瞎, 空, 缘木求鱼, 虚, 蚍蜉撼大树, 蚍蜉撼树, 螳臂当车, 费力不讨好, 贼去关门, 问道于盲, 隔靴搔痒, 鸡飞蛋打
• 坐而论道, 放空炮, 空口说白话, 空谈, 说空话