"Civilian" • Chinese-English Dictionary
| 平民 | píng mín | ordinary people / commoner (contrasted with the privileged) / civilian (contrasted with the military) |   |
| 小民 | xiǎo mín | ordinary people / commoner / civilian | |
| 民用 | mín yòng | (for) civilian use | |
| 转业 | zhuǎn yè | to change one's profession / to transfer to civilian work | |
| 便衣 | biàn yī | civilian clothes / plain clothes / plainclothesman | |
| 文职 | wén zhí | civilian post (as opposed to military) / civil service / administration | |
| 便服 | biàn fú | everyday clothes / informal dress / civilian clothes | |
| 解甲归田 | jiě jiǎ guī tián | to remove armor and return to the farm / to return to civilian life | |
| 文臣 | wén chén | civilian court official (in former times) | |
| 民航班机 | mín háng bān jī | civilian plane / commercial flight | |
| 解甲 | jiě jiǎ | to remove armor / to return to civilian life | |
| 文职人员 | wén zhí rén yuán | civilian component / civil component | |
| 文职监察员 | civilian monitor | | |
| 民警顾问 | mín jǐng gù wèn | Civilian Police Adviser | |
| 民用航空走廊 | civilian air corridor | | |
| 国际民警股 | guó jì mín jǐng gǔ | International Civilian Police Unit | |
| 国际文职人员维持和平建设和平训练方桉 | International Civilian Peace-keeping and Peace-building Training Programme | | |
| 免费提供的文职人员 | gratis civilian officer | | |
| 文职人员维和行动 | civilian peacekeeping | | |
| 国际残疾工人和残障平民联合会 | International Federation of Disabled Workers and Civilian Handicapped | | |
| 实质性民政部分 | substantive civilian component | | |
| 民警咨询股 | mín jǐng zī xún gǔ | Civilian Police Advisory Unit | |
| 和平解决的民事执行协定 | Agreement on Civilian Implementation of the Peace Settlement | | |
| 民警股 | mín jǐng gǔ | Civilian Police Unit | |
| 军事人员和民警司 | Military and Civilian Police Division | | |
| 非洲警务平民监督论坛 | African Policing Civilian Oversight Forum | | |
| 当地雇用文职人员 | locally employed civilian | | |
| 民警部队 | mín jǐng bù duì | civilian police force | |
| 军事能力转为民用特设工作组 | Ad Hoc Working Group on Conversion of Military Capacities to Civilian Uses | | |
| 文职选举观察员 | civilian electoral observer | | |
| 北部联合民政委员会 | Joint Civilian Commission - North | | |
| 联合民事委员会 | Joint Civilian Commission / Joint Civil Commission | | |
| 文职人员训练科 | wén zhí rén yuán xùn liàn kē | Civilian Training Section | |
| 民事巩固计划指导原则 | Guiding Principles for the Civilian Consolidation Plan | | |
| 南部联合民政委员会 | Joint Civilian Commission - South | | |
| 民警专员 | mín jǐng zhuān yuán | Civilian Police Commissioner | |
| 民警在维持和平行动中的作用会议 | Conference on the Role of the Civilian Police in Peacekeeping Operations | | |
| 常设民事团 | cháng shè mín shì tuán | Permanent Civilian Mission | |
| 文职人事主任 | wén zhí rén shì zhǔ rèn | Chief Civilian Personnel Officer | |
| 民警监察员 | Civilian Police Monitor | | |
| 民事情报和信息分析司 | Civilian Intelligence and Information Analysis Department | | |
| 联合国民警西区首长 | lián hé guó mín jǐng xī qū shǒu zhǎng | chief, UN Civilian Police, sector West | |
| 西部联合民政委员会 | Joint Civilian Commission - West | | |
| 高级民警行政干事 | Senior Civilian Police Administration Officer | | |
| 文职部分 | civilian component / civil component | | |
| 联合国民警北区首长 | lián hé guó mín jǐng běi qū shǒu zhǎng | chief, UN Civilian Police, sector North | |
| 民事运输主任 | mín shì yùn shū zhǔ rèn | Chief Civilian Transport Officer | |
| 民用生物防卫策略中心 | Johns Hopkins Center for Civilian Biodefense Strategies / Center for Civilian Biodefense Strategies | | |
| 民间排雷研究和信息支助行动网 | Action for Research and Information Support in Civilian Demining | | |
| 文职征聘系统 | wén zhí zhēng pìn xì tǒng | civilian recruitment system | |
| 民政和军事问题新闻干事 | Public Information Officer on Civilian and Military Matters | | |
| 关于战时保护平民之日内瓦公约 | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War / Fourth Geneva Convention | | |
| 日内瓦第四公约 | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War / Fourth Geneva Convention | | |
| 工程主任 | gōng chéng zhǔ rèn | chief engineering officer / chief civilian engineering officer | |
| 民警顾问办公室 | mín jǐng gù wèn bàn gōng shì | Office of the Civilian Police Adviser | |
| 军事和民警事务办公室 | Office of Military and Civilian Police Affairs | | |
| 国际民事办公室 | guó jì mín shì bàn gōng shì | International Civilian Office | |
| 联合国文职办事处 | United Nations Civilian Office | | |
| 非现役文职人员 | fēi xiàn yì wén zhí rén yuán | contracted civilian | |
| 关于训练文职维持和平人员的施莱宁提议 | Schlaining Proposal on the Preparation of Civilian Peacekeepers | | |
| 关于收缴中美洲平民手中非法武器的宣言 | Declaration on the Recovery of Illicit Arms in Civilian Hands in Central America | | |
| 关于伊拉克问题的一般指导方针 | General guidance for interaction between United Nations personnel and military and civilian representatives of the occupying Power in Iraq / General Guidance for Iraq | | |
| 平民收容点 | píng mín shōu róng diǎn | civilian collection point | |
| 文职维持和平人员的训练 | The Preparation of Civilian Peace-keepers | | |
| 文职人员待命安排制度 | Civilian Standby Arrangement System | | |
| 文职维和人员 | civilian peacekeeper | | |
| 武装冲突中保护平民的基本原则 | Basic Principles for the Protection of Civilian Populations in Armed Conflicts | | |
| 国际文职能力审查 | review of international civilian capacities | | |
| 民警甄选援助小组 | civilian police selection assistance team / UNCIVPOL selection assistance team | | |
| 民警维和 | civilian police peacekeeping | | |
| 利用民警维持和平 | civilian police peacekeeping | | |
| 海事民警股 | marine civilian police unit | | |
| 民警支助小组 | Civilian Police Support Group | | |
| 文职总工程师 | civilian chief engineer | | |
| 关于民警和军事观察员风纪问题的指令 | Directives for Disciplinary matters Involving Civilian Police Officers and Military Observers | | |
| 人道主义援助送达平民 | humanitarian access to civilian populations | | |
| 联合国维持和平行动民警部分纪律守则 | Disciplinary Code for Civilian Police Components of United Nations Peace-keeping Operations | | |
| 非军事化和加强文职权力咨询股 | Advisory Unit on Demilitarization and Strengthening Civilian Power | | |
| 民事巩固计划 | Civilian Consolidation Plan | | |
| 联合国民警 | United Nations Civilian Police | | |
| 解除民间武装技术委员会 | Technical Commission for Civilian Disarmament | | |
| 北约高级文职代表 | NATO Senior Civilian Representative / Senior Civilian Representative | | |
| 平民安全联络小组 | Civilian Security Liaison Group | | |
| 侵害平民的战争罪 | war crime against civilian population | | |
| 保护平民人口免受滥杀滥伤战争之祸 | Protection of civilian populations against the dangers of indiscriminate warfare | | |
| 平民目标 | civilian target | | |
| 民警科 | Civilian Police Section | | |
| 联合国民警塞拉热窝区首长 | chief, UN Civilian Police, sector Sarajevo | | |
| 平民自卫巡逻队 | Civilian Self-Defence Patrol | | |
| 民用物体 | civilian object | | |
| 萨拉热窝联合民事委员会 | Joint Civilian Commission on Sarajevo | | |
| 平民应对小组 | civilian response team | | |
| 下属文职委员会 | subordinate civilian commission | | |
| 国际文职能力审查高级咨询小组 | Senior Advisory Group for the Review of International Civilian Capacities | | |
| 民警司 | Civilian Police Division | | |
| 平民军训 | civilian training mission | | |
| 民间报告系统 | Civilian Reporting System | | |
| 国际民警维和会议 | International Civilian Police Peacekeeping Conference | | |
| 平民备战 | civilian preparedness for war | |
