| 新修 | xīn xiū | revise / revised |  |
| 改版 | gǎi bǎn | to revise the current edition / revised edition | |
| 修正案 | xiū zhèng àn | amendment / revised draft |  |
| 修订版 | xiū dìng bǎn | revised edition / revised version | |
| 修订本 | xiū dìng běn | revised edition (of a book) | |
| 修改稿 | xiū gǎi gǎo | revised draft / new version (of a document) | |
| 增订本 | zēng dìng běn | revised and enlarged edition | |
| 清史列传 | Qīng shǐ Liè zhuàn | Biographic History of Qing Dynasty by a succession of authors, published 1928 and revised 1987, with biographies of 2,900 notable Qing commoner citizens, 80 scrolls | |
| 重编 | chóng biān | (of a dictionary etc) revised edition | |
| 新协议 | xīn xié yì | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework / Basel II Capital Accord / Basel II | |
| 受援国政府与参加组织间订正标准协定 | | Revised Standard Agreement between Recipient Governments and Participating Organizations | |
| 订正批款 | | revised appropriation | |
| 订正人道主义援助呼吁 | | Revised Humanitarian Assistance Appeal | |
| 经订正的千年发展目标监测框架 | | Revised Millennium Development Goals monitoring framework | |
| 经修订的财政透明度良好行为守则 | | Revised Code of Good Practices on Fiscal Transparency | |
| 订正联合呼吁 | | Revised Joint Appeal | |
| 巴塞尔二号资本协议 | | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework / Basel II Capital Accord / Basel II | |
| 巴塞尔二号协议 | | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework / Basel II Capital Accord / Basel II | |
| 通过经修订的商标法条约外交会议 | | Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty | |
| 养恤金订正调整指数 | | Revised Pension Adjustment Index | |
| 第二次订正的合并谈判基础 | | Second Revised Consolidated Negotiating Basis | |
| 订正管理程序 | | Revised Management Procedure | |
| 援助非政府组织的订正政策指针 | | Revised Policy Guidelines for Assistance to NGOs | |
| 经修订的广播电视执照政策 | | Revised Policy on Radio and Television Licensing | |
