| 贡献者 | gòng xiàn zhě | contributor / benefactor |  |
| 张献忠 | Zhāng Xiàn zhōng | Zhang Xianzhong (1606-1647), leader of a late-Ming peasant revolt | |
| 汉献帝 | Hàn Xiàn dì | Emperor Xian of Han (181-234), the final Han emperor, set up by Dong Zhuo 董卓, reigned 189-220, forced to abdicate 220 by Cao Pi 曹丕 | |
| 捐献国 | juān xiàn guó | contributing country | |
| 文献学 | wén xiàn xué | Philology / Historical Linguistics | |
| 参考文献 | cān kǎo wén xiàn | cited material / reference (to the literature) / bibliography | |
| 奉献精神 | fèng xiàn jīng shén | spirit of devotion / dedication | |
| 借花献佛 | jiè huā xiàn Fó | lit. presenting the Buddha with borrowed flowers (idiom) / fig. to win favor or influence using sb else's property / plagiarism |  |
| 灰色文献 | | grey literature | |
| 理论贡献 | lǐ lùn gòng xiàn | theoretical contribution | |
| 什一奉献 | shí yī fèng xiàn | tithing | |
| 政治捐献 | zhèng zhì juān xiàn | political contribution | |
| 政治献金 | zhèng zhì xiàn jīn | political contribution | |
| 重大贡献 | zhòng dà gòng xiàn | important contribution / major role | |
| 独特的贡献 | | niche contribution | |
| 器官捐献者 | qì guān juān xiàn zhě | organ donor | |
| 排雷文献中心 | | central repository | |
| 人口文献中心 | | Population Documentation Centre | |
| 敬献花圈仪式 | | wreath-laying ceremony | |
| 教材捐献计划 | | Educational Materials Donations Schemes | |
| 国际劳工文献 | | International Labour Documentation | |
| 无报酬的贡献 | | unpaid contribution | |
| 专利文献杂志 | zhuān lì wén xiàn zá zhì | Journal of Patent Associated Literature | |
| 柬埔寨文献中心 | | Documentation Centre of Cambodia | |
| 海洋研究文献所 | | Institute for Documentation on Marine Research and Studies | |
| 难民文献数据库 | | REFWORLD | |
| 国际财政文献局 | guó jì cái zhèng wén xiàn jú | International Bureau of Fiscal Documentation | |
| 世界语言文献中心 | | World Language Documentation Centre | |
| 饮水供应和文献网 | | Water Supply and Documentation Network | |
| 专利信息和文献股 | | Patent Information and Documentation Unit | |
| 妇女对工业贡献奖 | | Women and Industry Recognition Award | |
| 国际死刑文献目录 | guó jì sǐ xíng wén xiàn mù lù | International Bibliography on Capital Punishment | |
| 环境文献在线检索 | huán jìng wén xiàn zài xiàn jiǎn suǒ | Online Access to Research in the Environment | |
| 专利文献和信息中心 | | Patent Documentation and Information Centre | |
| 阿拉伯医学文献中心 | | Arab Centre for Medical Literature | |
| 人权文献和训练中心 | | Human Rights Documentation and Training Centre | |
| 国际信息和文献联合会 | | International Federation for Information and Documentation | |
| 宗教对和平文化的贡献 | | The Contribution by Religion to the Culture of Peace | |
| 国际和平文献信息中心 | | International Centre for Documentation and Information for Peace | |
| 科技信息和文献委员会 | | Committee for Scientific and Technical Information and Documentation | |
| 国际文献研究信息系统 | guó jì wén xiàn yán jiū xìn xī xì tǒng | International Information System on Research in Documentation | |
| 无事献殷勤，非奸即盗 | wú shì xiàn yīn qín , fēi jiān jí dào | one who is unaccountably solicitous is hiding evil intentions (idiom) | |
| 美洲农业信息和文献系统 | | Agricultural Information and Documentation System for the Americas | |
| 图书馆和保健文献事务处 | | Office of Library and Health Literature Services | |
| 和平与冲突文献研究中心 | | Centre de documentation et de recherche sur la paix et les conflits | |
| 美洲农业文献和信息中心 | | Inter-American Center for Agricultural Documentation and Information | |
| 国际人权信息和文献系统 | | Human Rights Information and Documentation Systems, International | |
| 萨赫勒科技信息和文献网 | | Sahelian Scientific and Technological Information and Documentation Network | |
| 德国医学文献信息研究所 | dé guó yī xué wén xiàn xìn xī yán jiū suǒ | German Institute for Medical Documentation and Information | |
| 对外关系、出版物和文献科 | | External Relations, Publications and Documentation Section | |
| 国际建筑研究和文献理事会 | | International Council for Building Research, Studies and Documentation | |
| 美洲职业训练研究和文献中心 | | Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training | |
| 阿拉伯卫生文献和出版物中心 | | Arab Centre for Health Documentation and Publications | |
| 欧洲社会科学研究和文献中心 | | European Centre for Research and Documentation in the Social Sciences | |
| 拉丁美洲经济和社会文献中心 | | Latin American Centre for Economic and Social Documentation | |
| 人权教学、信息和文献国际大会 | | International Congress on Human Rights Teaching, Information and Documentation | |
| 土着人民文献、研究和信息中心 | | Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information | |
| 国际社会科学信息和文献委员会 | | International Committee for Social Science Information and Documentation | |
| 住房、建筑和规划文献信托基金 | | Trust Fund for Documentation on Housing, Building and Planning | |
| 工业对农村发展贡献问题工作组 | | Working Group on Industrial Contribution to Rural Development | |
| 加宽薪带和贡献奖试点研究报告 | | pilot study on broad banding / reward for contribution | |
| 关于妇女对和平文化的贡献的声明 | | Statement on Women's Contribution to a Culture of Peace | |
| 亚太经社会文献信息系统人口文件 | | ESCAP Bibliographic Information Service Population File | |
| 欧洲经委会数据需要和文献专家组 | | ECE Group of Experts on Data Requirements and Documentation | |
| 泛美卫生工程和环境科学信息文献网 | | Pan-American Network for Information and Documentation in Sanitary Engineering and Environmental Sciences | |
| 阿拉伯区域社会科学研究和文献中心 | | Centre for Social Science Research and Documentation for the Arab Region | |
| 联合国国际住房、造房和规划文献所 | | United Nations International Institute for Documentation on Housing, Building and Planning | |
| 美洲农业图书馆员和文献工作者协会 | | Inter-American Association of Agricultural Librarians and Documentalists | |
| 教科文组织社会和人文科学文献中心 | | UNESCO Social and Human Sciences Documentation Centre | |
| 成功的男人后面必有一个奉献的女人 | chéng gōng de nán rén hòu mian bì yǒu yī gè fèng xiàn de nu:3 rén | Every successful man has a dedicated woman behind him (European proverb). | |
| 妇女对和平文化的贡献问题专家组会议 | | Expert Group Meeting on Women's Contribution to a Culture of Peace | |
| 国际农业图书管理员与文献管理员协会 | | International Association of Agricultural Librarians and Documentalists | |
xiàn
