| 盒子 | hé zi | box / case |   |
| 箱子 | xiāng zi | suitcase / chest / box / case / trunk / CL:隻|只[zhi1],個|个[ge4] | |
| 包厢 | bāo xiāng | box (in a theater or concert hall) / private room (in a restaurant or karaoke) | |
| 箱 |  xiāng | box / trunk / chest | |
| 厢 | xiāng | box (in theater) / side room / side | |
| 匣 | xiá | box | |
| 箧 | qiè | chest / box / trunk / suitcase / portfolio | |
| 簏 | lù | box / basket | |
| 喼 | jié | box (dialect) / used to transliterate words with sounds kip-, cap- etc | |
| 箱箧 | xiāng qiè | box / chest | |
| 附栏 | fù lán | box (featured material enclosed in a rectangle, separate from the main text) | |
| 搜索区 | sōu suǒ qū | search box / box | |
| 邮箱 | yóu xiāng | mailbox / post office box / email / email inbox | |
| 信箱 | xìn xiāng | mailbox / post office box | |
| 填写 | tián xiě | to fill in a form / to write data in a box (on a questionnaire or web form) | |
| 对话框 | duì huà kuàng | dialog box (computing) | |
| 控件 | kòng jiàn | a control (e.g. button, text box etc) (computing) | |
| 音箱 | yīn xiāng | loudspeaker box / speaker (audio equipment) / resonating chamber of a musical instrument / sound box | |
| 票房 | piào fáng | box office | |
| 纸箱 | zhǐ xiāng | carton / cardboard box | |
| 文本框 | wén běn kuàng | text box (computing) | |
| 机顶盒 | jī dǐng hé | set-top box / decoder for digital or satellite TV signal etc | |
| 保险箱 | bǎo xiǎn xiāng | safe deposit box / a safe | |
| 复选框 | fù xuǎn kuàng | check box | |
| 盒饭 | hé fàn | meal in a partitioned box | |
| 方格 | fāng gé | checked pattern / square box character (in Chinese text) indicating illegible character | |
| 匣子 | xiá zi | small box | |
| 黑匣子 | hēi xiá zi | (airplane) black box | |
| 意见箱 | yì jiàn xiāng | suggestion box | |
| 骨灰盒 | gǔ huī hé | box for bone ashes / funerary casket | |
| 配电柜 | pèi diàn guì | power cabinet / switch box | |
| 黑箱 | hēi xiāng | black box / flight recorder / opaque system (computing) | |
| 岗亭 | gǎng tíng | sentry box / police box | |
| 接线盒 | jiē xiàn hé | junction box (elec.) | |
| 粉盒 | fěn hé | (cosmetics) powder box / compact | |
| 铁箱 | tiě xiāng | metal trunk / metal box / a safe | |
| 月琴 | yuè qín | yueqin, a lute with oval or octagonal sound box | |
| 邮筒 | yóu tǒng | mailbox / pillar box / (old) letter | |
| 美工刀 | měi gōng dāo | utility knife / box cutter | |
| 打耳光 | dǎ ěr guāng | to slap on the face / to box sb's ears | |
| 票箱 | piào xiāng | ballot box | |
| 档案盒 | dàng àn hé | archive box | |
| 存钱罐 | cún qián guàn | piggy bank / coin bank / money box | |
| 投票箱 | tóu piào xiāng | ballot box | |
| 证人席 | zhèng rén xí | witness stand or box | |
| 盒 | hé | small box / case | |
| 栏 | lán | fence / railing / hurdle / column or box (of text or other data) | |
| 匦 | guǐ | small box | |
| 盝 | lù | box case | |
| 买椟还珠 | mǎi dú huán zhū | to buy a wooden box and return the pearls inside / to show poor judgment (idiom) | |
| 黑盒子 | hēi hé zi | black box | |
| 八音盒 | bā yīn hé | musical box | |
| 车斗 | chē dǒu | open-topped container (mounted on a truck or cart) for carrying loads / dump box (of a dump truck) / bucket (of a front loader) / wheelbarrow | |
| 百叶箱 | bǎi yè xiāng | Stevenson screen (white box with ventilated sides, housing meteorological instruments) / thermometer screen / instrument shelter | |
| 椷 | jiān | a box / letters | |
| 煤箱 | méi xiāng | coal box | |
| 柷 | zhù | percussion instrument, a tapering wooden box struck on the inside with a wooden stick | |
| 邮政信箱 | yóu zhèng xìn xiāng | post office box | |
| 判读 | pàn dú | to interpret (a visual document, a medical exam, an historical event etc) / to analyze data (from a chip, a black box etc) | |
| 创下高票房 | chuàng xià gāo piào fáng | to set a box office record | |
| 印盒 | yìn hé | seal case / box for seal and ink pad | |
| 提盒 | tí hé | box with tiered compartments and a handle / lunch box | |
| 收存箱 | shōu cún xiāng | delivery box / drop box | |
| 枕头箱 | zhěn tou xiāng | Chinese pillow box (used to keep valuables) | |
| 沉箱 | chén xiāng | caisson / sink box | |
| 潘多拉魔盒 | pān duō lā mó hé | a Pandora's box | |
| 筐箧 | kuāng qiè | rectangular box or chest | |
| 箱梁 | xiāng liáng | box girder (construction) | |
| 箧笥 | qiè sì | bamboo box for holding books, clothes etc | |
| 箧衍 | qiè yǎn | bamboo box | |
| 箪笥 | dān sì | bamboo box / vessels for holding food | |
| 虚宫格 | xū gōng gé | four-square box in which one practices writing a Chinese character | |
| 闸盒 | zhá hé | electric fusebox / switch box | |
| 电箱 | diàn xiāng | circuit box | |
| 飞行记录仪 | fēi xíng jì lù yí | flight recorder / black box | |
| 飞行记录器 | fēi xíng jì lù qì | flight recorder / black box | |
| 黑盒 | hēi hé | black box / fig. system whose internal structure is unknown | |
| 黑箱子 | hēi xiāng zi | black box (aviation), (systems theory) | |
| 潘多拉盒子 | pān duō lā hé zi | Pandora's box | |
| 弃婴舱 | qì yīng cāng | babyklappe / baby box | |
| 方框法 | fāng kuàng fǎ | boxing system / box system | |
| 便携式冰箱 | | cooler box | |
| 所负责空域 | | box of sky | |
| 匣形雷 | xiá xíng léi | box mine / shoe box mine | |
| 箱式取样器 | xiāng shì qǔ yàng qì | box corer | |
| 绿箱 | lu:4 xiāng | green box | |
| 蓝箱 | lán xiāng | blue box | |
| 测验区 | cè yàn qū | test box / test lane | |
| x线片读片灯 | | x-ray view box / x-ray viewer | |
| 视力表灯箱 | shì lì biǎo dēng xiāng | vision chart light box | |
| 发展箱 | | development box | |
| 部队邮箱 | bù duì yóu xiāng | force post office box | |
| 矩形排雷法 | | box clearance method / box method / box pattern | |
| 矩形法 | jǔ xíng fǎ | box clearance method / box method / box pattern | |
| 日用炸药箱 | | day box | |
| 换箱 | huàn xiāng | box shifting | |
| 急救药箱 | | first aid box | |
| 盒子原则 | | box principle | |
| 起爆装置 | | exploder / firing box | |
| 蒸气采集箱 | | vapour-collection box / vapour concentrator / suction box | |
