同事 | tóng shì | colleague / co-worker / CL:個|个[ge4],位[wei4] | |
同人 | tóng rén | people from the same workplace or profession / co-worker / colleague / pop culture enthusiasts who create fan fiction etc | |
合作者 | hé zuò zhě | co-worker / collaborator / also collaborator with the enemy |