"Mistress" • Chinese-English Dictionary
| 情妇 | qíng fù | mistress / paramour (of married man) |   |
| 二奶 | èr nǎi | mistress / second wife / lover | |
| 女主人 | nu:3 zhǔ rén | hostess / mistress | |
| 小三 | xiǎo sān | mistress / the other woman (coll.) / grade 3 in elementary school | |
| 小老婆 | xiǎo lǎo pó | concubine / mistress / (dialect) woman | |
| 小媳妇 | xiǎo xí fu | young married woman / mistress / (fig.) punching bag / (old) child bride | |
| 姘头 | pīn tou | lover / mistress | |
| 姘妇 | pīn fù | mistress / concubine / kept woman | |
| 情儿 | qíng r | (dialect) mistress / secret lover / extramarital lover | |
| 小太太 | xiǎo tài tai | concubine / mistress | |
| 奶奶 | nǎi nai | (informal) grandma (paternal grandmother) / (respectful) mistress of the house / CL:位[wei4] / (coll.) boobies / breasts | |
| 野草 | yě cǎo | weeds / mistress or prostitute (old) | |
| 包二奶 | bāo èr nǎi | to cohabit with and financially support a mistress | |
| 金屋藏娇 | jīn wū cáng jiāo | a golden house to keep one's mistress (idiom) / a magnificent house built for a beloved woman | |
| 姘 |  pīn | to be a mistress or lover | |
| 嬬 | xū | mistress, concubine / weak | |
| 宠妾灭妻 | chǒng qiè miè qī | favor the concubine and do away with the wife (idiom) / spoil one's mistress and neglect one's wife | |
