"Self-reference" • Chinese-English Dictionary
| 自指 | zì zhǐ | self-reference |  |
| 妾 |  qiè | concubine / I, your servant (deprecatory self-reference for women) |  |
| 老姥 | lǎo mǔ | old lady / (old woman's self-reference) I, me | |
| 老拙 | lǎo zhuō | old fart (usually in self-reference) / geezer | |
| 奴家 | nú jiā | (old) your servant (humble self-reference by young female) | |
| 姑奶奶 | gū nǎi nai | paternal great-aunt (father's father's sister) / (respectful form of address for a married woman used by members of her parents' family) married daughter / (brassy self-reference used by a woman in an altercation) I / me / this lady here / (coll.) form of address for an unmarried girl or woman, expressing affection or reproach | |
