翻 译 to translate / to interpret / translator / interpreter / translation / interpretation / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] 换 算 huàn suàn to convert / conversion / (in accounting, referring to currency conversion) translation 译 本 yì běn translation (translated version of a text) 平 移 píng yí translation (geometry) 改 译 gǎi yì to correct (improve) a translation 文 本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text 原 著 yuán zhù original work (not translation or abridged) 猪 八 戒 Zhū Bā jiè Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記|西游记, with pig-like characteristics and armed with a muckrake / Pigsy in Arthur Waley's translation 酋 长 qiú zhǎng headman (of primitive people) / tribal chief / used as translation for foreign leaders, e.g. Indian Rajah or Arab Sheik or Emir 阎 王 Yán wáng same as 閻羅王|阎罗王 / Yama, King of Hell / translation of Sanskrit: Yama Raja 临 床 应 用 clinical translation 阎 罗 Yán luó Yama, King of Hell / translation of Sanskrit: Yama Raja 笔 译 bǐ yì written translation 玄 学 xuán xué Wei and Jin philosophical school amalgamating Daoist and Confucian ideals / translation of metaphysics (also translated 形而上學|形而上学) 直 译 zhí yì literal translation 互 译 hù yì two-way translation 英 译 Yīng yì English translation 阎 罗 王 Yán luó Wáng Yama, King of Hell / translation of Sanskrit: Yama Raja 死 亡 笔 记 sǐ wáng bǐ jì Death note (Japanese: デスノート), translation of cult manga series by author ŌBA Tsugumi 大場鶇|大场鸫[Da4 chang3 Dong1] (pen-name) and illustrator OBATA Takeshi 小畑健[Xiao3 tian2 Jian4] 意 译 yì yì meaning (of foreign expression) / translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译) / paraphrase / free translation 酋 长 国 qiú zhǎng guó Emirate / Sheikdom / used as translation for country under a chief 天 演 tiān yǎn natural change / evolution (early translation, since replaced by 進化|进化) 摘 译 zhāi yì quoted (from) / translation of selected passages 今 译 jīn yì modern language version / modern translation / contemporary translation 同 声 翻 译 tóng shēng fān yì simultaneous translation 天 演 论 tiān yǎn lùn the theory of evolution (early translation, since replaced by 進化論|进化论) 鈤 archaic translation of element germanium Ge32 鍺|锗[zhe3] 机 器 翻 译 jī qì fān yì machine translation 阎 王 爷 Yán wáng yé same as 閻羅王|阎罗王 / Yama, King of Hell / translation of Sanskrit: Yama Raja 地 址 的 转 换 dì zhǐ de zhuǎn huàn address translation 机 械 翻 译 jī xiè fān yì machine translation 天 路 历 程 Tiān lù Lì chéng Pilgrim's Progress, 1678 novel by John Bunyan (first Chinese translation 1851) 会 士 huì shì member of religious order / penitent / frater / translation of French agregé / (holder of teaching certificate) 汉 英 互 译 Hàn Yīng hù yì Chinese and English two-way translation 译 自 yì zì translation from / loan from (e.g. English word) 阎 魔 Yán mó variant of 閻羅|阎罗[Yan2 luo2] / Yama, King of Hell / translation of Sanskrit: Yama Raja 网 络 地 址 转 换 wǎng luò dì zhǐ zhuǎn huàn (computing) network address translation 借 译 jiè yì loan translation / to calque 名 词 、 参 考 资 料 和 计 算 机 辅 助 翻 译 科 Terminology, References and Computer Aids to Translation Section 翻 译 处 Translation Services 英 文 笔 译 处 English Translation Service 笔 译 和 出 版 司 Directorate-General for Translation and Publishing 翻 译 和 编 辑 处 Translation and Editorial Service 翻 译 和 阿 拉 伯 语 化 项 目 Translation and Arabization Project 翻 译 股 fān yì gǔ Translation Unit 承 包 笔 译 股 chéng bāo bǐ yì gǔ Contractual Translation Unit 法 文 笔 译 处 French Translation Service 笔 译 和 编 辑 科 Translation and Editorial Section 翻 译 和 编 辑 司 Translation and Editorial Division 网 络 地 址 端 口 转 换 network address port translation 翻 译 总 局 fān yì zǒng jú Directorate-General for Translation 法 文 翻 译 股 fǎ wén fān yì gǔ French Translation Unit 计 算 机 辅 助 翻 译 和 名 词 学 国 际 年 度 会 议 International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology 中 文 笔 译 处 Chinese Translation Service 协 理 笔 译 支 助 干 事 Associate Translation Support Officer 德 文 笔 译 科 dé wén bǐ yì kē German Translation Section 俄 文 笔 译 处 Russian Translation Service 阿 拉 伯 文 笔 译 处 Arabic Translation Service 西 班 牙 文 笔 译 处 Spanish Translation Service 欧 洲 联 盟 各 机 构 翻 译 中 心 Translation Centre for the Bodies of the European Union 计 算 机 辅 助 翻 译 工 具 jì suàn jī fǔ zhù fān yì gōng jù computer-assisted translation tools / CAT tools CAT工 具 CATgōng jù computer-assisted translation tools / CAT tools 承 包 笔 译 chéng bāo bǐ yì contractual translation 中 文 笔 译 和 文 本 处 理 科 Chinese Translation and Text-Processing Section 国 际 翻 译 日 guó jì fān yì rì International Translation Day 法 文 笔 译 和 文 本 处 理 科 French Translation and Text-Processing Section 社 区 翻 译 community translation 编 辑 和 翻 译 股 Editorial and Translation Unit 灵 活 翻 译 agile translation 云 翻 译 cloud translation 群 翻 译 crowd translation 德 文 翻 译 信 托 基 金 Trust Fund for German Language Translation 西 班 牙 文 翻 译 和 文 本 处 理 科 Spanish Translation and Text-Processing Section 俄 文 翻 译 和 文 本 处 理 科 Russian Translation and Text-Processing Section 英 文 笔 译 和 文 本 处 理 科 English Translation and Text-Processing Section 阿 拉 伯 文 笔 译 和 文 本 处 理 科 Arabic Translation and Text-Processing Section 翻 译 和 审 校 Translation and Revision 新 闻 和 笔 译 股 Public Information and Translation Unit 翻 译 记 忆 库 translation memory 计 算 机 辅 助 翻 译 computer-assisted translation 非 现 场 笔 译 off-site translation 英 文 翻 译 股 English Translation Unit 翻 译 工 作 改 进 情 况 工 作 组 Working Group on the improvement of practices in the translation process 笔 译 支 持 干 事 Translation Support Officer 机 翻 jī fān machine translation (abbr. for 機器翻譯|机器翻译[ji1 qi4 fan1 yi4]) 功 夫 流 感 gōng fu liú gǎn Chinese translation of "kung flu", a term used by US President Trump in 2020 to refer to COVID-19 as a "Chinese" disease 心 灵 鸡 汤 xīn líng jī tāng (often used disparagingly) feel-good motivational story or quote (from the Chinese translation of the title of the 1993 self-help bestseller "Chicken Soup for the Soul") 超 译 chāo yì a translation that takes liberties with the original text
fān yì
