liver (CL:葉|叶[ye4]) / (slang) to put in long hours, typically late into the night, playing (a video game) / (of a video game) involving a lot of repetition in order to progress / grindy
desirability as a partner (abbr. for "mate value") / music video
电竞
diàn jìng
video gaming (as a sport) / e-sports (abbr. for 電子競技|电子竞技[dian4 zi3 jing4 ji4])
IP剧
I P jù
screen adaptation (TV series or movie based on an online novel or video game etc)
重玩
chóng wán
to replay (a video game)
刀塔
Dāo tǎ
Defense of the Ancients (DotA), video game
天网
Tiān wǎng
Skynet (nationwide video surveillance system in China)
业配
yè pèi
(Tw) (media) writing an article or creating a video favorable to a business in return for payment from the business (abbr. for 業務配合|业务配合[ye4 wu4 pei4 he2])
UP主
U P zhǔ
(Internet slang) uploader (person who uploads a video or other content to the Internet) / pronounced [a4 pu5 zhu3] / (loanword from Japanese うｐ主, "upunushi")
氪肝
kè gān
(slang) to put in long hours, typically late into the night, playing a video game (rather than pay for power-ups)
CapCut, a short-form video editing app developed by ByteDance 字節跳動|字节跳动[Zi4jie2 Tiao4dong4]
剪片
jiǎn piàn
to edit a film or video
同框
tóng kuàng
to appear together in a photo or video clip
实况照片
shí kuàng zhào piàn
live photo / motion photo (a still photo with a few seconds of video captured before and after the photo is taken)
探店
tàn diàn
to try out a restaurant and film a video to share on the Internet
翻摄
fān shè
to create an image or video by copying an existing one (e.g. taking a photo of a picture in a magazine, recording a video playing on a monitor, taking a screenshot of an online photo) / to remake (a film or TV show)
录屏
lù píng
(computing) to make a screen capture video / a screen video
gān