| 宾馆 | bīn guǎn | guesthouse / lodge / hotel / CL:個|个[ge4],家[jia1] |   |
| 饭店 | fàn diàn | restaurant / hotel / CL:家[jia1],個|个[ge4] | |
| 酒店 | jiǔ diàn | wine shop / pub (public house) / hotel / restaurant / (Tw) hostess club | |
| 旅馆 | lu:3 guǎn | hotel / CL:家[jia1] | |
| 客栈 | kè zhàn | tavern / guest house / inn / hotel | |
| 旅社 | lu:3 shè | hotel / hostel | |
| 酒馆儿 | jiǔ guǎn r | a hotel / a restaurant / a wine shop | |
| 卢旺达饭店 | lú wàng dá fàn diàn | Hotel | |
| 大酒店 | dà jiǔ diàn | grand hotel | |
| 入住 | rù zhù | to check in (at a hotel etc) | |
| 山庄 | shān zhuāng | manor house / villa / (used in hotel names) | |
| 招待所 | zhāo dài suǒ | guest house / small hotel | |
| 旅店 | lu:3 diàn | inn / small hotel | |
| 床位 | chuáng wèi | bed (in hospital, hotel, train etc) / berth / bunk | |
| 商旅 | shāng lu:3 | businessmen and travelers / traveling merchant / (Tw) business hotel | |
| 退房 | tuì fáng | to check out of a hotel room | |
| 包房 | bāo fáng | compartment (of train, ship etc) / private room at restaurant / rented room for karaoke / hotel room rented by the hour | |
| 下榻 | xià tà | to stay (at a hotel etc during a trip) | |
| 五星级酒店 | wǔ xīng jí jiǔ diàn | five-star hotel | |
| 前厅 | qián tīng | anteroom / vestibule / lobby (of a hotel etc) | |
| 客官 | kè guān | (polite appellation for a guest at a hotel etc) | |
| 农家乐 | nóng jiā lè | a property providing rural accommodation (farm stay, boutique hotel etc) | |
| 客店 | kè diàn | small hotel / inn | |
| 酒店业 | jiǔ diàn yè | the catering industry / the hotel and restaurant business | |
| 旅舍 | lu:3 shè | inn / small hotel / hostel | |
| 汽车旅馆 | qì chē lu:3 guǎn | motel / motor hotel | |
| 宾至如归 | bīn zhì rú guī | guests feel at home (in a hotel, guest house etc) / a home away from home | |
| 钟点房 | zhōng diǎn fáng | hourly rate hotel / love hotel | |
| 开房间 | kāi fáng jiān | to take a hotel room / to rent a room / (of two people who are not married to each other) to rent a room for sex | |
| 高层旅馆 | gāo céng lu:3 guǎn | luxury hotel / high-class hotel | |
| 单房差 | dān fáng chā | single supplement (for a hotel room) | |
| 店钱 | diàn qián | room charge in a hotel / accommodation expenses | |
| 落栈 | luò zhàn | to make a rest stop at a hotel / to put sth into storage | |
| 长城饭店 | Cháng chéng Fàn diàn | Great Wall Hotel (Beijing Sheraton 喜來登|喜来登) | |
| 大床房 | dà chuáng fáng | hotel room with one double (or queen or king) bed | |
| 住客 | zhù kè | hotel guest / tenant | |
| 食品烟草旅馆工人国际工会 | | Trade Union International of Food, Tobacco, Hotel and Allied Workers | |
| 世界农业、粮食、旅馆和同业工人联合会 | | World Federation of Agriculture, Food, Hotel and Allied Workers | |
| 世界食品、烟草和旅馆业工人联合会 | | World Federation of Workers of Food, Tobacco and Hotel Industries | |
| 国际旅馆和饭店协会 | | International Hotel and Restaurant Association | |
| 英迪格酒店 | Yīng dí gé Jiǔ diàn | Hotel Indigo (brand) | |
| 单间差 | dān jiān chā | single supplement (for a hotel room) | |
| PA部 | P A bù | hotel staff work unit tasked with keeping the public areas of a hotel clean | |
| 机加酒 | jī jiā jiǔ | flight and hotel (travel package) (abbr. for 機票加酒店|机票加酒店[ji1 piao4 jia1 jiu3 dian4]) | |
| 礼宾部 | lǐ bīn bù | concierge department of a hotel or resort | |
