| 证件 | zhèng jiàn | certificate / papers / credentials / document / ID |   |
| 纸堆 | zhǐ duī | papers / stack of paper | |
| 阅卷 | yuè juàn | to grade exam papers | |
| 见报 | jiàn bào | to appear in the news / in the papers | |
| 书报 | shū bào | papers and books | |
| 份 |  fèn | classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc / variant of 分[fen4] | |
| 沓 | dá | classifier for sheets of papers etc: pile, pad / Taiwan pr. [ta4] | |
| 堆案盈几 | duī àn yíng jī | lit. piles of work and papers (idiom) / fig. accumulated backlog of work | |
| 钻故纸堆 | zuān gù zhǐ duī | to dig into piles of outdated writings (idiom) / to study old books and papers | |
| 绝密文件 | jué mì wén jiàn | top secret document / classified papers | |
| 集刊 | jí kān | collection of papers (published as one volume) | |
| 法律文件 | fǎ lu:4 wén jiàn | legal papers | |
| 工作文件 | gōng zuò wén jiàn | work papers | |
| 国家伙伴关系框架文件 | guó jiā huǒ bàn guān xì kuàng jià wén jiàn | Country Partnership Framework Papers | |
| 裁军主题论文 | cái jūn zhǔ tí lùn wén | Disarmament Topical Papers | |
| 合法证件 | hé fǎ zhèng jiàn | legal papers | |
| 国家框架文件 | guó jiā kuàng jià wén jiàn | Country Framework Papers | |
| 应景文件 | | Occasional Papers | |
| 专题文件 | zhuān tí wén jiàn | Occasional Papers | |
| 电子工作文件 | | Electronic Working Papers | |
| 良好做法参考文件 | | Good Practice Reference Papers | |
| 非洲减贫战略文件学习小组 | fēi zhōu jiǎn pín zhàn lu:è wén jiàn xué xí xiǎo zǔ | African Learning Group on the Poverty Reduction Strategy Papers | |
| 批卷 | pī juàn | to correct student papers / to grade exam papers | |
| 三无人员 | sān wú rén yuán | person without identification papers, a normal residence permit or a source of income | |
| 评卷 | píng juàn | to grade exam papers | |
| 朱笔 | zhū bǐ | brush dipped in red ink (used in former times for writing official documents, grading papers etc) | |
