"被" • Chinese-English Dictionary
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被 |  bèi | quilt / by / (indicates passive-voice clauses) / (literary) to cover / to meet with / (coll.) (since c. 2009) used before a verb that does not accurately represent what actually happened, to describe with black humor how sb or sth was dealt with by the authorities (as in 被自殺|被自杀[bei4 zi4 sha1]) |   | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Results beginning with 被 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被迫 | bèi pò | to be compelled / to be forced | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被动 | bèi dòng | passive | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被告 | bèi gào | defendant | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被子 | bèi zi | quilt / CL:床[chuang2] | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被捕 | bèi bǔ | to be arrested / under arrest | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被套 | bèi tào | quilt cover / to have money stuck (in stocks, real estate etc) | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被控 | bèi kòng | the accused (in a trial) | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被窝 | bèi wō | quilt wrapped around the body as a tube (traditional bedding) / (contemporary) bedding / quilt / blankets / cover / bed | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被褥 | bèi rù | bedding / bedclothes | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被单 | bèi dān | (bed) sheet / envelope for a padded coverlet / CL:床[chuang2] | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被面 | bèi miàn | quilt | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被覆 | revetment | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被绑 | bèi bǎng | kidnap victim / kidnapped (person) | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被服 | bèi fú | bedding and clothing | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被禁 | bèi jìn | forbidden / proscribed | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被困 | bèi kùn | to be trapped / to be stranded | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被毛 | bèi máo | coat (of an animal) | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被卧 | bèi wo | quilt / cover | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 被译 | bèi yì | translated | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
» MORE
| 被誉为 | bèi yù wéi | to be regarded as / to be known as / to be famed as / to be reputed to be | |
| 被告人 | bèi gào rén | defendant (in legal case) | |
| 被害人 | bèi hài rén | victim | |
| 被访者 | bèi fǎng zhě | respondent (in a survey, questionnaire, study etc) | |
| 被害者 | bèi hài zhě | victim (of a wounding or murder) | |
| 被视为 | bèi shì wéi | to be viewed as / to be seen as / to be considered to be / to be deemed | |
| 被除数 | bèi chú shù | dividend (math.) | |
| 被保人 | bèi bǎo rén | insured person / insurance policyholder | |
| 被爆者 | bèi bào zhě | survivor of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki | |
| 被乘数 | bèi chéng shù | multiplicand | |
| 被动雷 | bèi dòng léi | passive mine | |
| 被告方 | bèi gào fāng | defence | |
| 被和谐 | bèi hé xié | to be "harmonized" i.e. censored | |
| 被减数 | bèi jiǎn shù | (math.) minuend | |
| 被加数 | bèi jiā shù | augend / addend | |
| 被禁止 | bèi jìn zhǐ | forbidden | |
| 被旅游 | bèi lu:3 yóu | (coll.) (of a dissident) to be taken on a tour, ostensibly a vacation, but actually a trip organized by the authorities where one's every move is watched | |
| 被没收 | bèi mò shōu | forfeit | |
| 被侵害 | bèi qīn hài | stricken | |
| 被窝儿 | bèi wō r | erhua variant of 被窩|被窝[bei4 wo1] | |
| 被物化 | bèi wù huà | objectified | |
| 被疑者 | bèi yí zhě | suspect (in criminal investigation) | |
| 被自杀 | bèi zì shā | a death claimed to be a suicide by the authorities | |
| 被上诉人 | bèi shàng sù rén | appellee (side that won in trial court, whose victory is being appealed by losing side) | |
| 被子植物 | bèi zǐ zhí wù | angiosperm (flowering plants with seed contained in a fruit) | |
| 被掩信号 | obscured signal | | |
| 被动窃听 | passive wiretapping | | |
| 被污染的 | contaminated | | |
| 被告答辩 | respondent's answer | | |
| 被监禁者 | prisoner | | |
| 被屏蔽层 | masked layer | | |
| 被指派人 | designee | | |
| 被迫移徙 | forced migration | | |
| 被截肢者 | amputee | | |
| 被虐待者 | abused | | |
| 被保护人 | protected person | | |
| 被遗弃的 | abandoned | | |
| 被请求方 | requested party | | |
| 被帽弹丸 | capped bullet / metal point bullet | | |
| 被绑架者 | bèi bǎng jià zhě | abductee | |
| 被剥削者 | bèi bō xuē zhě | person suffering exploitation / the workers in Marxist theory | |
| 被动办法 | bèi dòng bàn fǎ | reactive approach | |
| 被动断裂 | bèi dòng duàn liè | passive rifting | |
| 被动免疫 | bèi dòng miǎn yì | passive immunity | |
| 被动吸烟 | bèi dòng xī yān | second-hand smoking / passive smoking | |
| 被羁押人 | bèi jī yā rén | detainee | |
| 被拘留者 | bèi jū liú zhě | detainee | |
| 被拘押者 | bèi jū yā zhě | detainee | |
| 被判死刑 | bèi pàn sǐ xíng | to receive death sentence | |
| 被迫放弃 | bèi pò fàng qì | forced abandonment | |
| 被迫失踪 | bèi pò shī zōng | enforced disappearance | |
| 被请求国 | bèi qǐng qiú guó | Requested State | |
| 被起诉者 | bèi qǐ sù zhě | indictee | |
| 被偷世代 | bèi tōu shì dài | stolen generations | |
| 被选举权 | bèi xuǎn jǔ quán | the right to be elected / the right to stand for election | |
| 被优化掉 | bèi yōu huà diào | lit. to be optimized away / to be fired / to be the victim of downsizing | |
| 被执行人 | bèi zhí xíng rén | (law) person required to fulfill obligations set forth in a written court judgement (e.g. to pay compensation to sb) | |
| 被污染的水 | contaminated water | | |
| 被忽视儿童 | neglected child | | |
| 被爱妄想症 | bèi ài wàng xiǎng zhèng | erotomania | |
| 被迫移徙网 | bèi pò yí xǐ wǎng | Forced Migration Online | |
| 被请愿政府 | bèi qǐng yuàn zhèng fǔ | petitioned Government | |
| 被审计实体 | bèi shěn jì shí tǐ | auditee / audited entity | |
| 被子植物门 | bèi zǐ zhí wù mén | angiospermae (phylum of flowering plants with seed contained in a fruit) | |
| 被糟蹋的环境 | environment subjected to misuse | | |
| 被驱逐者协会 | Association of Expelled Persons | | |
| 被上诉人答辩 | respondent's answer | | |
| 被忽略的作物 | neglected crop | | |
| 被殴打的妻子 | battered wife / battered woman | | |
| 被殴打的妇女 | battered wife / battered woman | | |
| 被忽略的疾病 | neglected disease / orphan disease | | |
| 被操纵的选举 | rigged election | | |
| 被动电子对抗 | passive electronic countermeasure / passive ECM | | |
| 被动型大陆边 | passive continental margin / divergent continental margin | | |
| 被滥用的毒品 | drug of abuse | | |
| 被迫害妄想症 | bèi pò hài wàng xiǎng zhèng | delusion of persecution | |
| 被动属人管辖权 | passive personality | | |
| 被动反应的作用 | reactive role | | |
| 被拘留者监护员 | Detained Escort Officer | | |
| 被判刑者转移公约 | Convention on the Transfer of Sentenced Persons | | |
| 被陆地环抱的水域 | landlocked waters (Convention) / enclosed waters | | |
| 被控犯战争罪的人 | persons indicted for war crimes person indicted for war crimes | | |
| 被盗艺术品登记册 | Register of Stolen Art and Artifacts | | |
| 被迫或非自愿失踪 | bèi pò huò fēi zì yuàn shī zōng | enforced or involuntary disappearance | |
| 被剥夺公民权利的人 | disenfranchised element | | |
| 被占领的叙利亚戈兰 | occupied Syrian Golan / occupied Syrian Arab Golan | | |
| 被动式太阳能采暖系统 | passive solar heating system | | |
| 被占领土协调员办公室 | Office of the Coordinator in the Occupied Territories | | |
| 被辐射燃料元件切断机 | irradiated fuel element chopping machine | | |
| 被监禁者社会安置措施 | measures for the social resettlement of the imprisoned | | |
| 被忽视疾病药物研发倡议 | Drugs for Neglected Diseases initiative | | |
| 被占领土特设联络委员会 | Ad Hoc Liaison Committee for the Occupied Territories | | |
| 被无端解除军职者联合会 | Rassemblement des Militaires Révoqués Sans Motifs | | |
| 被拘留者和失踪人员工作组 | Working Group on Detainees and Missing Persons | | |
| 被占领土扩大援助方桉基金 | Expanded Programme of Assistance in the Occupied Territory Fund / EPA Fund | | |
| 被占领的阿拉伯叙利亚戈兰 | occupied Syrian Golan / occupied Syrian Arab Golan | | |
| 被占领土特别紧急措施基金 | Extraordinary Emergency Measures in the Occupied Territories Fund | | |
| 被迫或非自愿失踪问题宣言 | bèi pò huò fēi zì yuàn shī zōng wèn tí xuān yán | Declaration on Enforced or Involuntary Disappearances | |
| 被强迫或非自愿失踪问题工作组 | bèi qiǎng pò huò fēi zì yuàn shī zōng wèn tí gōng zuò zǔ | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances | |
Approximate Results for 被 | ||||
| 棉被 | mián bèi | comforter / quilt / CL:條|条[tiao2],面[mian4] | | |
| 植被 | zhí bèi | vegetation / plant cover | | |
| 花被 | huā bèi | perianth (common term for calyx and corolla) / border and protecting envelope of a flower | | |
| 包被 | bāo bèi | peridium (envelope or coat of fungi, e.g. puffballs) | | |
| 垫被 | diàn bèi | mattress | | |
| 雪被 | xuě bèi | snow cover / snow pack | | |
» MORE
| 植被带 | vegetation belt | | |
| 原被告 | yuán bèi gào | plaintiff and defendant / prosecution and defense (lawyers) | |
| 重建植被 | revegetation | | |
| 植被指数 | vegetation index | | |
| 地面植被 | ground vegetation | | |
| 植被监测 | vegetation monitoring | | |
| 植被增厚 | vegetation thickening | | |
| 林木植被 | lín mù zhí bèi | tree cover | |
| 郁闭林被 | yù bì lín bèi | closed forest cover | |
| 植被极限 | zhí bèi jí xiàn | vegetation limit | |
| 植被损失 | zhí bèi sǔn shī | devegetation | |
| 森林地被物 | forest floor | | |
| 滨水带植被 | bīn shuǐ dài zhí bèi | riparian zone | |
| 绘制植被图 | huì zhì zhí bèi tú | mapping of vegetation | |
| 欧洲植被图 | ōu zhōu zhí bèi tú | European Vegetation Map | |
| 天然植被带 | tiān rán zhí bèi dài | natural vegetative strips / buffer strip | |
| 代用被分析物 | surrogate analyte | | |
| 单一被告审判 | single-accused trial | | |
| 多名被告审判 | duō míng bèi gào shěn pàn | multi-accused trial | |
| 失信被执行人 | shī xìn bèi zhí xíng rén | (law) judgement defaulter (person who has failed to fulfill obligations set forth in a written court judgement, such as paying compensation to sb, despite having the means to do so) / debt dodger | |
| 提醒被拘留人 | tí xǐng bèi jū liú rén | caution to detained persons | |
| "幽灵"被拘留者 | ghost detainee | | |
| 聪明反被聪明误 | cōng míng fǎn bèi cōng míng wù | a clever person may become the victim of his own ingenuity (idiom) / cleverness may overreach itself / too smart for one's own good | |
| 失踪的被拘留者 | disappeared detainees | | |
| 证人和被害人科 | Witnesses and Victims Section | | |
| 巴勒斯坦被占领土 | Occupied Palestinian Territory | | |
| 阿塞拜疆被占领土 | occupied territories of Azerbaijan | | |
| 交换被俘人员协定 | Agreement on the Exchange of Captured Persons | | |
| 世界被压迫者组织 | Organization of the Oppressed on Earth | | |
| 追回被盗资产倡议 | zhuī huí bèi dào zī chǎn chàng yì | Stolen Assets Recovery Initiative / StAR Initiative | |
| 归一化差异植被指数 | normalized difference vegetation index | | |
| 一年被蛇咬十年怕井绳 | yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng | bitten by a snake in one year, fears the well rope for ten years (idiom) / once bitten twice shy | |
| 美洲被迫失踪人士公约 | Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons | | |
| 重新开放被封锁的道路 | reopening of blocked routes | | |
| 国际被告方权利讨论会 | International Seminar on the Rights of the Defence | | |
| 解放被压迫种族联合阵线 | Front Uni de Libération des Races Opprimées | | |
| 一朝被蛇咬，十年怕井绳 | yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng | once bitten by a snake, ten years in fear of a well rope / once bitten, twice shy (idiom) | |
| 囚犯和被拘留者问题委员会 | Commission on Prisoners and Detainees | | |
| 声援被居留和失踪工作人员日 | Day of Solidarity with Detained and Missing Staff Members | | |
| 联合国驻被占领土特别协调员 | United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories | | |
| 加沙被占领土及周边以色列地区 | Gaza and neighbouring Israel | | |
| 黎巴嫩和被占领土非常措施基金 | Extraordinary Measures in Lebanon and the Occupied Territory Fund | | |
| 联合国保护被剥夺自由少年规则 | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | | |
| 援助被占领土巴勒斯坦人特别基金 | Special Fund for Palestinians in the Occupied Territories | | |
| 将被判刑人移交其国籍国服刑公约 | Convention on Transfer of Sentenced Persons to Execute the Sentence in the State of which they Are Citizens | | |
| 因精神病被拘禁者的权利会期工作组 | Sessional Working Group on the Rights of Persons Detained on the Grounds of Mental Ill-Health | | |
| 送还被窃或被盗用车辆双边示范条约 | Model Bilateral Treaty for the Return of Stolen or Embezzled Vehicles | | |
| 联合国驻被占领土特别协调员办事处 | Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories | | |
| 国内被禁货物和其他危险物质工作组 | Working Group on Domestically-prohibited Goods and Other Hazardous Substances | | |
| 未被涉及的个人索赔要求的处理标准 | Criteria for Processing of Claims of Individuals not Otherwise Covered | | |
| 归还各国被掠夺的艺术品专家委员会 | Committee of Experts to Study the Question of the Restitution of Works of Art | | |
| 儿童被害人和证人刑事司法事项导则 | Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | | |
| 私法协关于被盗或非法出口文物的公约 | UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | | |
| 关于目前被占领的国家或领土的议定书 | Protocol concerning countries or territories at present occupied | | |
| 联合国驻被占领土特别协调员信托基金 | Trust Fund for the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories | | |
| 保护被剥夺自由少年最低限度标准规则 | Standard Minimum Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty | | |
| 世界森林和其他植被火灾危害会议与展览 | World Conference and Exhibition on Land and Forest Fire Hazards | | |
| 拉丁美洲失踪的被拘禁者亲属协会联合会 | Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees | | |
| 非洲难民和被迫流离失所人口专题讨论会 | Symposium on Refugees and Forced Population Displacements in Africa | | |
| 2003年被占领巴勒斯坦领土人道主义行动计划 | Humanitarian Plan of Action 2003 Occupied Palestinian Territory | |
