"Incident" • Chinese-English Dictionary

DICTIONARY OPTIONS
CHARACTERS : Simplified Traditional
PHONETIC : Pinyin Bopomofo EFEO Wade-Giles Yale
» Search by Radical
事件 shì jiàn event / happening / incident / CL:個|个[ge4]
插曲 chā qǔ music played during a movie, play etc / incidental music / music played in a theatrical interlude / (fig.) incident / episode
事变 shì biàn incident / unforeseen event / events (in general)
事端 shì duān disturbance / incident
案 àn (legal) case / incident / record / file / table
趣事 qù shì entertaining anecdote / interesting story or incident
肇事 zhào shì to cause an accident / to be responsible for an incident / to provoke a disturbance
空难 kōng nàn air crash / aviation accident or incident
事由 shì yóu main content / matter / work / origin of an incident / cause / purpose / subject (of business letter)
枪击 qiāng jī to shoot with a gun / shooting incident
重大事件 zhòng dà shì jiàn critical incident
历史事件 lì shǐ shì jiàn historical incident
糗事 qiǔ shì awkward incident
国耻 guó chǐ national humiliation, refers to Japanese incursions into China in the 1930s and 40s, and more especially to Mukden railway incident of 18th September 1931 九一八事變|九一八事变 / and subsequent Japanese annexation of Manchuria
六四 Liù Sì refers to Tiananmen incident of 4th June 1989
西安事变 Xī ān Shì biàn Xi'an Incident of 12th December 1936 (kidnap of Chiang Kai-shek 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4 shi2])
群体性事件 qún tǐ xìng shì jiàn mass incident (PRC term for incidents of social unrest, including rioting, melees and petition campaigns)
勿忘国耻 wù wàng guó chǐ Never forget national humiliation, refers to Mukden railway incident of 18th September 1931 九一八事變|九一八事变 / and subsequent Japanese annexation of Manchuria
七七事变 Qī Qī Shì biàn Marco Polo Bridge Incident of 7th July 1937, regarded as the beginning of the Second Sino-Japanese War 抗日戰爭|抗日战争[Kang4 Ri4 Zhan4 zheng1]
杀人案件 shā rén àn jiàn (case of, incident of) murder
项英 Xiàng Yīng Xiang Ying (1898-1941), communist general involved in forming the New Fourth Army 新四軍|新四军[Xin1 si4 jun1], killed in 1941 during the New Fourth Army incident 皖南事變|皖南事变[Wan3 nan2 Shi4 bian4]
入射角 rù shè jué angle of incidence / incidence angle / incident angle
陈希同 Chén Xī tóng Chen Xitong (1930-), mayor of Beijing at the time of 4th Jun 1989 Tiananmen incident
遭 zāo to meet by chance (usually with misfortune) / classifier for events: time, turn, incident
核事件 hé shì jiàn nuclear incident
六四事件 Liù Sì Shì jiàn Tiananmen Incident of June 4, 1989
皖南事变 Wǎn nán Shì biàn New Fourth Army Incident of 1940, involving fighting between the Nationalists and Communists
一二八事变 yī èr bā shì biàn Shanghai Incident of 28th January 1932, Chinese uprising against Japanese quarters of Shanghai
九一八事变 Jiǔ Yī bā Shì biàn the Mukden or Manchurian Railway Incident of 18th September 1931 used by the Japanese as a pretext to annex Manchuria / also known as Liutiaogou incident 柳條溝事變|柳条沟事变
事发地点 shì fā dì diǎn the scene of the incident
事发时 shì fā shí the time of the incident
亚罗号 Yà luó Hào the Arrow (a Hong Kong registered ship involved in historical incident in 1856 used as pretext for the second Opium War)
亚罗号事件 Yà luó Hào Shì jiàn the Arrow Incident of 1856 (used as pretext for the second Opium War)
伴侣号 Bàn lu:3 Hào HMS Consort, Royal Navy destroyer involved in 1949 Amethyst incident on Changjiang
刘厚总 Liú Hòu zǒng Liu Houzong (1904-1949), originally Hunan guerilla leader, rewarded by Chiang Kaishek for killing Xiang Ying 項英|项英[Xiang4 Ying1] during the 1941 New Fourth Army incident 皖南事變|皖南事变[Wan3 nan2 Shi4 bian4]
抗日救亡运动 Kàng Rì Jiù wáng Yùn dòng the Save the Nation Anti-Japanese Protest Movement stemming from the Manchurian railway incident of 18th July 1931 九一八事變|九一八事变
柳条沟事变 liǔ tiáo gōu shì biàn the Mukden or Manchurian railway incident of 18th September 1931 used by the Japanese as a pretext to annex Manchuria / also known as 9-18 incident 九一八事变
卢沟桥事变 Lú gōu Qiáo Shì biàn Marco Polo Bridge Incident of 7th July 1937, regarded as the beginning of the Second Sino-Japanese War 抗日戰爭|抗日战争[Kang4 Ri4 Zhan4 zheng1]
华北事变 Huá běi Shì biàn North China Incident of October-December 1935, a Japanese attempt to set up a puppet government in north China
芦沟桥事变 Lú gōu Qiáo Shì biàn Marco Polo Bridge Incident of 7th July 1937, regarded as the beginning of the Second Sino-Japanese War 抗日戰爭|抗日战争[Kang4 Ri4 Zhan4 zheng1]
处警 chǔ jǐng (of police etc) to deal with an emergency incident
柳条湖事件 Liǔ tiáo Hú Shì jiàn the Mukden or Manchurian Railway Incident of 18th September 1931 used by the Japanese as a pretext to annex Manchuria / also known as 9-18 incident 九一八事變|九一八事变[Jiu3 Yi1 ba1 Shi4 bian4]
事故报告 shì gù bào gào demining incident report / incident rep
追踪室 zhuī zōng shì incident room
无过失事故 wú guò shī shì gù no-fault incident
无过失事故因数  no-fault incident factor
死亡和伤残事故  death and disability incident
事故报告制度 shì gù bào gào zhì duó Incident Reporting System
事件响应和安全小组论坛  Forum of Incident Response and Security Teams
突发事件应激反应管理股  Critical Incident Stress Management Unit
安保事件报告系统 ān bǎo shì jiàn bào gào xì tǒng security incident reporting system
突发事件指挥系统  incident command system
事件和应急中心  Incident and Emergency Centre
事故调查规则  Code of International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident / Casualty Investigation Code
生物恐怖主义事件预桉响应指南  Bioterrorism Incident Pre-Planning and Response Guide
化学事件报告 huà xué shì jiàn bào gào chemical incident report / NBC Chem 1 / NBC 1
核生化1  chemical incident report / NBC Chem 1 / NBC 1
生物事件数据库  Biological Incident Database
国际突发事件应激反应基金会  International Critical Incident Stress Foundation
事件预防和应对联合机制  Joint Incident Prevention and Response Mechanism
关于防范和应对突发事件共同机制的建议  Proposals for joint incident prevention and response mechanisms
事件报告  incident report
伤亡事件报告  casualty incident report
突发事件的管理  critical incident management
事故的报告  reporting of an incident
污染事故  pollution incident
应对东地中海海洋污染事件协调会议  Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean
事故摘要  incident summary
事故现场解除封闭  release (to) an incident site
创伤性应激反应  traumatic stress / critical incident stress
突发事件应激反应  traumatic stress / critical incident stress
突发事件管理股  Critical Incident Management Unit
六・四 liù · sì refers to Tian'anmen incident of 4th June 1989
擦枪走火 cā qiāng zǒu huǒ to shoot accidentally while polishing a gun / (fig.) a minor incident that sparks a war
接警 jiē jǐng (of police, fire brigade etc) to receive a report of an incident
美丽岛事件 Měi lì Dǎo Shì jiàn Kaohsiung Incident (aka Formosa Incident), a crackdown on pro-democracy demonstrations in Kaohsiung, Taiwan, on 10 December 1979 during Taiwan's martial law period
Chinese Tones