paternal great-aunt (father's father's sister) / (respectful form of address for a married woman used by members of her parents' family) married daughter / (brassy self-reference used by a woman in an altercation) I / me / this lady here / (coll.) form of address for an unmarried girl or woman, expressing affection or reproach
献殷勤
xiàn yīn qín
to be particularly attentive to (an attractive young lady or man etc) / to fawn upon (an influential politician etc) / to court sb's favor / to ingratiate oneself
少奶奶
shào nǎi nai
young lady of the house / wife of the young master
Lao Ai (-238 BC), man of Qin famous for his giant penis / in fiction, bogus eunuch and the consort of king Ying Zheng's mother lady Zhao
希拉里·克林顿
Hillary Rodham Clinton (1947-), US Democratic politician, First lady during Bill Clinton's presidency 1993-2001, Senator for New York since 2001, US Secretary of state from 2009
杜秋娘歌
Dù Qiū niáng gē
song of lady Du Qiu, poem by Du Mu 杜牧
狐女
hú nu:3
fox lady / in folk stories, a beautiful girl who will seduce you then reveal herself as a ghost
Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd
嘎嘎小姐
Gā gā Xiǎo jie
Lady Gaga (1986-), US pop singer
闺门旦
guī mén dàn
young unmarried lady role in Chinese opera
小姐姐
xiǎo jiě jie
little girl who is older than another young child (e.g. her playmate) / (neologism c. 2017) (slang) young lady (amiable form of address for a young woman of about one's own age or a little older)
小改改
xiǎo gǎi gǎi
(Internet slang) young lady (Cantonese-influenced alternative to 小姐姐[xiao3 jie3 jie5])
cháng