lit. the spring comes upon a withered tree (idiom) / fig. to get a new lease on life / to be revived / (of a difficult situation) to suddenly improve
穿小鞋
chuān xiǎo xié
lit. to make sb wear tight shoes (idiom) / to make life difficult for sb
夹生饭
jiā shēng fàn
half-cooked rice / (fig.) half-finished job that is difficult to complete because it was not done properly in the first instance / Taiwan pr. [jia4 sheng5 fan4]
碍难
ài nán
inconvenient / difficult for some reason / to find sth embarrassing
It's hard to clap with only one hand. / It takes two to tango / It's difficult to achieve anything without support.
爬山涉水
pá shān shè shuǐ
to climb mountains and wade rivers (idiom) / fig. to make a long and difficult journey
磨杵成针
mó chǔ chéng zhēn
to grind an iron bar down to a fine needle (idiom) / fig. to persevere in a difficult task / to study diligently
磨穿铁砚
mó chuān tiě yàn
to grind one's way through an ink stone / to persevere in a difficult task (idiom) / to study diligently (idiom)
碍难从命
ài nán cóng mìng
difficult to obey orders (idiom) / much to my embarrassment, I am unable to comply
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
spilt water is difficult to retrieve (idiom) / it's no use crying over spilt milk / what's done is done and can't be reversed / the damage is done / once divorced, there's no reuniting
一个巴掌拍不响
yī ge bā zhǎng pāi bù xiǎng
lit. one palm alone cannot clap (proverb) / fig. it takes two persons to start a dispute / it takes two to tango / it's difficult to achieve anything without support
知易行难
zhī yì xíng nán
easy to grasp but difficult to put into practice (idiom) / easier said than done
勉为其难
miǎn wéi qí nán
to tackle a difficult job (idiom) / to do sth reluctantly
to push down / to make things difficult / to take by force
破茧成蝶
pò jiǎn chéng dié
lit. to break through a cocoon and turn into a butterfly (idiom) / fig. to emerge strong after a period of struggle / to get to a better place after going through difficult period
If you work at it hard enough, you can grind an iron bar into a needle. / cf idiom 磨杵成針|磨杵成针, to grind an iron bar down to a fine needle (idiom) / fig. to persevere in a difficult task / to study diligently